"Navidad Planetaria (O Universal)"

Haciendo apenas un poco de historia, con esto de mandar mensajes y saludos a otras partes del mundo.... Algunos de los que "sólo vieron las últimas computadoras hogareñas" tal vez no sepan que hasta el año 1970 del S.XX eran comunes los aparatos de onda corta (ahora no se usa mucho ese sistema en radiodifusión). Esos aparatitos podían oír cosas de Inglaterra igual a como ahora se captan desde Argentina vía internet. Lo que importa para esta entrada, es ver si todos los saludos pueden llegar a todas las regiones del mundo, o si por el contrario en Samoa o el centro del Amazonas no tienen forma de recibirlos. Este año, entonces, con una pequeña ayuda del "Gran Internet", los saludos de Navidad y Fin de Año deberían poder llegar por lo menos hasta Saturno (Y tal vez debería decir muchos años luz más allá).

Afrikaans - Geseënde Kersfees
Akeanon (Philippines) - Maayad-ayad nga Paskwa
Albanian - Gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Aleut - Kamgan Ukudigaa
Alsatian - E güeti Wïnâchte
Amharic (North Central Ethiopia) - Melkam Gena. Merry Christmas
Apache (Western) - Gozhqq Keshmish
Arabic (Modern Standard) - أجمل التهاني بمناسبة الميلاد و حلول السنة الجديدة (ajmil at-tihānī bimunāsabah al-mīlād wa ḥilūl as-sanah al-jadīdah)
Armenian (Eastern) - Շնորհավոր Ամանոր և Սուրբ Ծնունդ (Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund)
Armenian (Western) - Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ (Shnorhavor Nor Daree yev Soorp Dzuhnoont)
Aromanian (Southeastern Europe) - Cãrciun hãrios
Asturian - Bones Navidaes y Gayoleru añu nuevu!
Aymara - Sooma Nawira-ra
Azerbaijani - Yeni Iliniz Mübarək
Basque - Zorionak eta urte berri on
Belarusian - З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)
Bengali - শুভ বড়দিন (shubho bôṛodin)
Bhojpuri (north-central, eastern India) - शुभ क्रिसमस और शुभ नव वर्ष (subh krismas auur subh nav varsh)
Bikol (Central Philippine) - Maogmang Pasko
Blackfoot (Montana) - (i'taamomahkatoyiiksistsikomi)
Bosnian - Sretan Bozic i sretna nova godina
Breton - Nedeleg laouen ha bloavezh mat
Bulgarian - Честита Коледа (Čestita Koleda)
Catalan - Bon Nadal i feliç any nou
Cebuano (Philippines) - Maayong Pasko
Chamorro (Guam, Marianas) - Felis Nåbidåt yan Magof na Åñu Nuebu!
Cherokee - Danistayohihv; Aliheli'sdi Itse Udetiyvasadisv
Cheyenne - Hoesenestotse; Aa'eEmona'e
Chinese
(Cantonese) - singdaanjit tùhng sànnìhn faailohk
(Mandarin) - shèngdàn kuàilè xīnnián kuàilè
(Shanghainese) sendaijiq kualoq
(Taiwanese) - Sèng-tàn-chiat Khòai-lok - Merry Christmas
(Teochew) - siandang kuailak
Choctaw (Mississippi, Florida, Alabama, Louisiana) - Yukpa, Nitak Hollo Chito
Comanche - Tsaa Nuusukatu Waa Himaru
Cornish (United Kingdom) - Nadelik Lowen ha Blydhen Nowydh Da
Cree (Canada) - Mitho Makosi Kesikansi
Creek (Oklahoma) - Afvcke Nettvcakorakko
Croatian - Sretan Božić!
Czech - Veselé vánoce a šťastný nový rok
Danish - Glædelig jul og godt nytår
Dutch - Prettige kerstdagen, Zalig kerstfeest
East Inuktitut (Canada, Greenland, Alaska and Siberia) - Quviasummi Quviasugitsi
Elvish - Ná merye i turuhalmeri!
Estonian - Rõõmsaid Jõule
Faroese - Gleðilig Jól og eydnuríkt nýggjár
Fijian - Me Nomuni na marau ni siga ni sucu kei na tawase ni yabaki vou
Filipino - Maligayang pasko at manigong bagong taon!
Finnish - Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Flemish (Flanders, Middle Dutch) - Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Frisian (Netherlands) - Noflike Krystdagen en folle lok en seine
French - Joyeux Noël et bonne année
Friulian (North Italy) - Bon Nadâl e Biel An Gnûv!
Galician - Bo Nadal e próspero aninovo
Georgian - გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilocavth shoba-akhal c’els)
German - Fröhliche Weihnachten
German (Swiss) - Schöni Fäschttäg
Greek - Καλά Χριστούγεννα! (Kalá hristúyenna)
Greenlandic - Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit
Guinea-Bissau Creole - Bom Natal ku boas entradas, pa ano entrano diritu
Gujarati (Indo-Aryan language) - સાલ મુબારક (sāl mūbārak)
Hausa (West Africa) - barka da Kirsimatikuma barka da sabuwar shekara
Hawaiian - Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Makahiki Hou
Hebrew - חג מולד שמח ושנה טובה (Chag Molad Sameach v'Shanah Tovah)
Hiligaynon (Philippines) - Malipayon nga Paskwa
Hindi - शुभ क्रिसमस (Śubh krisamas)
Hungarian - Kellemes karácsonyt és boldog új évet
Icelandic - Gleðileg jól og farsælt komandi ár
Ilokano (Philippines) - Naragsak a Paskua
Indonesian - Selamat hari natal dan tahun baru
Inonhan ( Philippines) - Malipayon nga Paskwa
Inuktitut (Canada, Greenland, Alaska and Siberia) - Kuvianak Inovia
Iñupiaq (Alaska) - Quvianagli Anaiyyuniqpaliqsi suli Nakuuluni Ukiutqiutiqsi
Inupiatun (Alaska) - Annaurri Aniruq-lu Paglaun Ukiutchiaq!
Irish (Gaelic) - Nollaig shona duit (Happy Christmas to you)
Italian - Buon Natale e felice anno nuovo
Japanese - merī kurisumasu
Javanese - Sugeng Riyạyạ Natal lan Warsạ Énggal
Jèrriais (Channel Island of Jersey) - Bouan Noué
Judeo-Spanish / Ladino - Noel alegre
Kapampangan (Luzon) - Masayang Pasku
Kazakh - Жаңа жыл құтты болсын! (Jaña jıl quttı bolsın!)
Kinyarwanda (Rwanda) - Noheri nziza n'umwaka mushya muhire!
Kirghiz - Жаратканнын туысымен Жана Жылыныз кутты болсын (Žaratkannyi tuysymen Žana Žylynyz kutty bolsyn)
Klingon - QISmaS DatIvjaj 'ej DIS chu' DatIvjaj
Korean - jeulgeoun seongtanjeol bonaesigo saehae bok manhi bateusaeyo
Kurdish (Kurmanji) - Kirîsmes u ser sala we pîroz be
Kurdish (Sorani) - Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê
Lao - Souksan van Christmas
Latin - Natale hilare et annum faustum
Latvian - Priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu Jauno gadu
Lithuanian - Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų
Luganda (Uganda) - Mbagaliza Christmass Enungi Nomwaka Omugya Gubaberere Gwamirembe
Luxembourgish - E schéine Chrëschtdag an e glécklecht neit Joer
Macedonian - Христос се роди! (Hristoc se rodi!) - Christ is born
Malagasy - Mirary noely sambatra
Malay - Selamat Hari Natal (Christmas)
Malayalam (India) - പുഥുവല്സര ആശംസകല് (puthuvalsara aashamsakal) - Christmas
Maltese - Il-Milied Ħieni u s-Sena t-Tajba
Manx - Nollick Ghennal as Blein Vie Noa
Māori - Meri Kirihimete me ngā mihi o te tau hou ki a koutou katoa
Marathi (India) - शुभ नाताळ (Śubh Nātāḷ)
नवीन वर्षच्या हार्दिक शुभेच्छा (Navīn varṣacyā hārdik śubhecchā)
Mongolian - Танд зул сарын баярын болон шинэ жилийн мэндийг хүргэе (Tand zul sariin bayriin bolon shine jiliin mendiig hurgey)
Navajo - Ya'at'eeh Keshmish
Na'vi - lefpom trr, fpom srekamtxon [lɛ.ˈfpom tṛ fpom sɾɛ.ˈkam.t'on] - Happy Day, peace before midnight (Lo mejor que pude hacer, para que el saludo también estuviera en este idioma).
Nepali - क्रस्मसको शुभकामना तथा नयाँ वर्षको शुभकामना (krismas ko subhakamana tatha nayabarsha ko subhakamana)
Norwegian - God jul og godt nytt år (Bokmål)
Occitan (Southern France) - Polit Nadal e bona annada
Ogoni (southeast Nigeria) - Eenyie Mea Krist Ne Eenyie Aagbaa
Old English - Glæd Geol and Gesælig Niw Gear
Pangasinan (Philippines) - Maabig ya Pasko
Papiamentu (Curazao, Bonaire, Aruba) - Bon Pasku i Felis Anja Nobo
Persian - كریسمس مبارک (kerismas mobārak)
Polish - Wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku
Portuguese - Feliz Natal e próspero ano novo
Punjabi (India) - ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵੇ (karisama te nawāṃ sāla khušayāṃwālā hewe)
Quenya - Alassëa Hristomerendë! Alassëa Vinyarië!
Rarotongan (Cook Islands) - Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
Romansh (Swiss canton of Grisons) - Legreivlas fiastas da Nadal ed in bien niev onn!
Romanian - Crăciun fericit şi un An Nou Fericit
Russian - С Рождеством Христовым (S Roždestvom Khristovym)
Samoan - Manuia le Kerisimasi, ma le Tausaga Fou
Scots (Lowland Scotland, Ulster) - A Blythe Yule an a Guid Hogmanay
Scottish Gaelic - Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr
Serbian - Христос се роди (Hristos se rodi) - Christ is born
Ваистину се роди (Vaistinu se rodi) - truly born (reply)
Sesotho (Austral Africa) - Keresemese e monate le mahlohonolo a selemo se setjha
Sicilian - Bon Natali e filici annu novu
Sindarin - Mereth Veren e-Doled Eruion! Garo Idhrinn Eden Veren!
Sinhala ( Sri Lanka) - (subha natthalak)
Slovak - Veselé vianoce a Štastný nový rok
Slovenian - Vesel božič in srečno novo leto
Somali - Ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Spanish - ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Swahili (Tanzania, Kenya, Uganda, Congo) - Krismasi Njema / Heri ya krismas
Swedish - God jul och gott nytt år
Tagalog (Philippines) - Maligayang Pasko, Manigong bagong taon
Tamil - கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் (Christmas matrum puthaandu vaazthukkal)
Tahitian - Ia orana no te noere
Telugu (southern India) - సంతోషకరమైన క్రిస్ఠ్మస్ ! (saṅthoashakaramaina kristmas)
Tetum (Austronesian) - Ksolok loron natal nian no Boas entradas!
Thai - สุขสันต์วันคริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่ (sùk săn wan-krít-mâat láe sà-wàt-dee bpee mài)
Tibetan - Losar La Tashi Delek - Happy New Year
Tigrinya (Ethiopia) - rHus beˋal ldet (ygberelka))
Tongan - Kilisimasi fiefia mo ha ta'u fo'ou monū'ia
Tsotsil (Chiapas) - Xmuyubajuk ti avo'one ti ta k'ine xchu'uk ti ta ach' jabile
Turkish - İyi Noeller ve Mutlu Yıllar
Tuscarora (Canada, United States) - Ujhenetya Kriswen tihsne? Nu Yah!!
Ukrainian - Веселого Різдва і з Новим Роком (Veseloho Rizdva i z Novym Rokom)
Urdu (Pakistan, India) - کرسمَس مبارک 'Merry Christmas' = (krismas mubarak)
Uyghur (Eastern, Central Asia) - يىڭى يىلىڭىزغا مۇبارەك بولسۇن - Merry Christmas - (rojistiwa bayrimingizge mubarek bolsun)
Uzbek - Yangi yilingiz bilan! (Happy New Year)
Vietnamese - Chúc Giáng Sinh Vui Vẻ và Chúc Năm Mới Tốt Lành
Volapük - Lemotöfazäli yofik e nulayeli läbik
Võro (south-eastern Estonia) - Hüvvä joulu ja õnnõlikku vahtsõt aastakka
Waray-Waray (Mindanao) - Maupay nga Pasko
Welsh - Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda
West Inuktitun - Quvianaq Qitchirvik/Quviahugitsi Quviahugvingmi amma Quvianaq Ukiuaq Nutaaq Tikingmivuq!
Xhosa (Botswana) - Siniqwenelela Ikrisimesi Emnandi Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo
Yiddish - אַ פֿרײליכע ניטל און אַ גוטער נײַער יאָר (A freylikhe nitl un a guter nayer yor)
Yorùbá (West Africa) - Ẹ ku Ayọ Keresimesi ati Ọdun Tuntun
Zulu (South Africa) - Ngikufisela uKhisimusi oMuhle noNyaka oMusha oNempumelelo